企业·中国

上海共明翻译服务有限公司

上海共明翻译服务有限公司（简称共明）是一家追求卓越、精益求精的专业翻译公司，同时也是两大权威机构澳洲翻译研究中心(ACTIS)和上海市外文学会（SISA）在翻译事业及翻译职业培训上的唯一合作伙伴。

共明通过了ISO9001:2000质量体系认证，并严格遵循ISO9001：2000规范标准。共明根据其自身特点并结合ISO 9001:2000，制定了独特的质量控制流程，从而保证翻译服务的质量和效率，真正做到及时、准确、规范。

共明拥有由优秀翻译人才组成的专业化、系统化的翻译队伍，能够为各个领域提供多种语言的翻译服务。 共明设有专门的母语人士专家组，为译文校稿和润色，定期考核译员和培训各相关部门员工。

“精确、专业、高效”是我们一贯的风格，使我们在客户中建立了很好的口碑。

涵盖语种：英语、日语、德语、法语、韩语、越南语等多种语言。擅长商贸、法律、科技、工业工程笔译。提供会议口译和同声传译、在线翻译服务、英文撰稿润色服务、论文翻译、网站本地化、汉化、同声传译培训及naati培训。

共明采用的翻译工作流程如下：
第一步 项目经理和译员研究原文、综合了解内容，记录较难译的词汇或关键的概念进行术语管理，保持术语一致性。
第二步 进行翻译。
第三步 与原文相对照，彻底和系统地检查翻译初稿，确保无漏译或误译，并进行润色和修改。
第四步 将译稿暂且搁开，数小时后或第二天再进行检查。
第五步 译员在不参考原文的情况下，检查译稿，改进表达的流畅性和地道性，并对译稿做最后的编辑和润色。第六步 由第二位译员来检查译文终稿，这包括确保语言的正确性，以及没有对原文的漏译、添加或曲解。第二位译员需要与主译员讨论任何可能含糊的表达，确定译文终稿。

共明的主要优势

Ø 多领域、多语种，专业的翻译服务
Ø 拥有国际执业资格的译员和外国专家组
Ø 专业词汇管理，灵活的客制化服务
Ø 注重细节，精益求精
Ø 信守中立原则，保密翻译内容

“诚信待人，珍视所托”是我们秉持理念。竭诚为国内外所有需要者提供各项翻译服务。